الصورة تساوي ألف كلمة لكنها أيضًا أصعب في الترجمة. لا يتم إنشاء جميع مواقع الترجمة عبر الإنترنت على قدم المساواة. فقد تواجه بعض المشكلات أثناء عملية ترجمة الصور وقد لا تجد مثلًا اللغات المدعومة التي تريدها.
لذلك، حرصنا في هذه المقالة على أن نجمع لكم أفضل مواقع ترجمة الصور اونلاين بالإضافة إلى عرض أفضل التطبيقات لترجمة ورقة مصورة او تحويل صوره إلى نص بالإضافة إلى العديد من الأمور الأخرى المتعلقة بالترجمة.
اعتمدنا في بحثنا هذا على سهولة الاستخدام أولًا ثم الدعم اللغوي متعدد الخيارات ومدي صحة الترجمة التي تحصل عليها عند محاولتك لـ ترجمة الصور.
ترجمة جوجل: الموقع الأفضل
تقدم Google موقعًا للترجمة على الإنترنت يسمى Google Translate وهو أفضل موقع لترجمة الصور ولكن يجب عليك استخدام التطبيق الخاص بالموقع لتتمكن من ترجمة الصور على موبايل بسهولة.
جوجل يترجم الصورة التي تُدخلها في المربع وكذلك النصوص وصفحات الويب بأكملها.
تتفوق خدمة الترجمة من Google عندما ترغب في ترجمة صور تحتوي على كلمات أو عبارات فردية لمعرفة كيفية ظهورها أو نطقها بلغة أخرى. فقط قم بإدخال الصورة المُراد ترجمتها وشاهد الترجمة تظهر على اليمين.
واحدة من أفضل ميزات خدمة الترجمة من Google هي قدرتها على أخذ أي نص موجود على أي صورة وتحديد اللغة الخاصة به بدقة، ثم وضعها فورًا في لغة يمكنك فهمها. هذا شيء عظيم إذا كنت لا تعرف اللغة الأصلية.
المزايا الأخرى تتمحور أيضًا هو أنه يمكنك كتابة نص أو التحدث أو استخدام لوحة مفاتيح على الشاشة. بالنسبة إلى جانب المخرجات، يمكنك قراءة الترجمة إليك مرة أخرى باللغة المترجمة، وهذا ليس مفيدًا فقط إذا كنت تحاول تعلم اللغة، ولكن من المفيد جدًا أيضًا أن تكون مع شخص ما ولا يمكنه قراءة اللغة جيدًا، لكن يمكنه فهمها عند التحدث.
مزايا الموقع:
- ترجمة الصور، المواقع الإلكترونية، المستندات، وحتى ترجمة بريدك الإلكتروني، المحادثات الثنائية، الكتابة اليدوية، المستندات.
- دعم شامل لجميع اللغات تقريبًا.
المشكلة الوحيدة في ترجمة جوجل أنها تحتاج إلي استخدام التطبيق بعكس الخدمات الأخرى المذكورة بالأسفل. بمناسبة الحديث عن التطبيقات يمكنك قراءة مقالتنا السابقة عن أفضل تطبيقات الترجمة لهواتف أندرويد وايفون.
يانديكس الروسي لترجمة الصور والملفات
موقع ترجمة ياندكس بالتأكيد يجب أن يتواجد في قائمتنا. حيث إنه يترجم الصور إلى الكثير من اللغات، ويعمل بسرعة كبيرة، ويبدو رائعًا، وهو واحد من أفضل موقع ترجمة الصور ولا يتوقف عند ترجمات الصور فقط، بل يمكنك استخدمه لترجمة المواقع وبالتأكيد يمكنه ترجمة النصوص أيضًا.
إذا كنت ستستخدم مترجم الصور فقط، فقم بتكبير الصورة إذا كنت مضطرًا لتحديد كلمات معينة وترجمتها. على سبيل المثال، حدد كلمة واحدة فقط للحصول على هذه الترجمة أو حدد الصورة بأكملها لترجمة كل شيء. لا يجبرك التبديل إلى لغة مختلفة أثناء الترجمة على إعادة تحميل الصورة مجددًا، وهو أمر رائع.
فيما يخص المزايا الأخرى لهذا الموقع المتميز، يُعد موقع الترجمة هذا مفيدًا حقًا لعمليات البحث التي تتم لمرة واحدة، ولكن من الجيد أيضًا استخدامه لتعلم لغة جديدة. عندما تترجم موقع ويب، ضع الصفحة الأجنبية بجوار الصفحة الموجودة بلغتك مباشرةً حتى تتمكن من معرفة الكلمات التي تُترجم إلى ماذا، وستستمر الترجمة تلقائيًا حتى أثناء التصفح داخل الموقع.
ذات صلة: تعرف على أفضل مواقع تغيير خلفية الصورة أونلاين بدون برامج.
مميزات Yandex:
- يدعم ترجمة الصور حتى إذا كانت بجودة عالية بالإضافة إلى دعم جميع الصيغ.
- يدعم إدخال النص حتى 10000 حرف.
- مبادلة بين اللغتين أثناء الترجمة عن طريق خطوة واحدة فقط.
ترجمة الصور من خلال i2ocr
هذا الموقع السحري عبارة عن أداة للتعرف على النصوص الموجودة على الصور بأي لغة وترجمتها مجانًا عبر الإنترنت، ويقوم باستخراج النصوص من الصور بحيث يمكن تحريرها أو تنسيقها أو فهرستها أو البحث عنها أو ترجمتها.
الموقع يدعم أكثر من 100 لغة للترجمة بينها بالإضافة إلى أنه يدعم ترجمة جميع الصور بالصيغ المختلفة ويمكنك تحميل عدد لا نهائي من الصور على الموقع لترجمتها مع إمكانية ترجمة ملفات الـ PDF وتحويلها إلى صور. كل هذا وبطريقة مجانية تمامًا وبلا حدود.
مزايا i2ocr:
- يدعم i2OCR جميع تنسيقات الصور المدخلة: JPG – PNG – BMP – TIF – PBM – PGM – PPM – PDF.
- تنسيقات الإخراج المتعددة: يمكن تنزيل النص المستخرج كأحد تنسيقات الملفات التالية: Text – Microsoft Word – Adobe PDF
- المرونة في تحميل الصور وملفات الـ PDF: يمكّنك i2OCR من تحميل الصور التي تُريد ترجمتها سواء من عنوان URL (على الويب، على أي موقع تخزين سحابي، إلخ) أو من محرك الأقراص الثابتة.
زيارة i2ocr.
بينج (يقدمه مايكروسوفت):-
Bing Translator مدعوم من Microsoft. تتميز هذه المنصة بواجهة جذابة وحديثة، وتقبل إدخال نص يصل إلى 5000 حرف.
المنصة مزودة بميزة الاكتشاف التلقائي لمساعدتك في معرفة اللغة الأصلية للنص المصدر قبل ترجمته إلى لغة أخرى. كما يسمح لك بنسخ النص المترجم إلى الحافظة ومشاركته على منصات أخرى
بينج – الإيجابيات
- واجهته البسيطة تجعله سهل الاستخدام.
- يوفر ترجمات فورية.
- من السهل نسخ ومشاركة نص مترجم من هذا الموقع.
سلبيات منصة بينج: لا يدعم العديد من اللغات.
Reverso
Reverso هو موقع إلكتروني متطور يترجم تلقائيًا النصوص من لغة إلى أخرى. الميزة الأكثر تميزًا في الموقع هي ترجمة السياق وإضافة الأمثلة على الكلمات ووضعها في جمل مختلفة لمساعدتك على فهم المعنى بشكل أعمق.
أسفل النص المترجم، يوجد مربع يحتوي على أمثلة إضافية لكيفية تحول الترجمة إذا كان نص الإدخال مختلفًا قليلاً. يتميز هذا الموقع أيضًا بلوحة مفاتيح على الشاشة ويسمح للمستخدمين بالاستماع إلى النص المترجم والعديد من الميزات الأخرى.
إيجابيات الترجمة من Reverso
- الترجمة الآلية للنصوص
- يتميز بمدقق إملائي
- يحسن الترجمة مع التصنيفات
- يقدم النطق الصوتي لمعظم لغاته
سلبيات Reverso
- الترجمات بطيئة إلى حدٍ ما.
- لا يمكن للمنصة تحويل خطابك إلى نص.
مترجم الصور اونلاين PROMT
على الرغم من أنه لا يقدم العديد من اللغات مثل مواقع الترجمة الأخرى في هذه المقالة، إلا أن PROMT Translator يضم العديد من الميزات الرائعة والفريدة.
يقدم موقع PROMT ميزات مثل الاكتشاف التلقائي للغة ولوحة المفاتيح الافتراضية وحتى القدرة على اختيار الموضوع للترجمة.
يسمح لك PROMT أيضًا بالتدقيق الإملائي والنسخ واللصق والوصول إلى القاموس. كما يأتي مصحوبًا ببرنامج مترجم احترافي يمكن شراؤه وتنزيله على هاتفك.
PROMT – الايجابيات
- يوفر ترجمات عالية الجودة
- يمكنك حفظ أو نسخ أو لصق النص المترجم
- يمكنك من الاكتشاف التلقائي للغة وهو أمر تتميز به جوجل أيضًا عن الأدوات الأخرى، وتساعدك تلك الميزة في معرفة اللغة الدقيقة التي تمت كتابة نص الإدخال بها.
- يدعم اللغة العربية.
السلبيات:-
- يوفر ترجمات لـ 20 لغة فقط.
- توفر أداة PROMT إمكانية ترجمة ورقة مصورة ولكن تتطلب تحميل التطبيق على هاتفك.
يمكنك تحميل تطبيق PROMT لهواتف الأندرويد مجاناً.
